1 00:00:01,069 --> 00:00:04,460 Estudio de cine central de Cine Infantil y Juvenil 2 00:00:04,544 --> 00:00:06,491 lleva el nombre de M. GORKY 3 00:00:07,412 --> 00:00:11,559 Por comisión del Comité Estatal del Consejo de Ministros de la URSS 4 00:00:11,643 --> 00:00:14,573 sobre radiodifusión y televisión 5 00:00:17,991 --> 00:00:22,511 DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA 6 00:00:22,595 --> 00:00:24,153 PARTE 7 7 00:00:27,532 --> 00:00:29,193 Protagonizada 8 00:00:31,249 --> 00:00:36,346 Stierlitz- Viacheslav TIJONOV 9 00:00:40,106 --> 00:00:43,090 Pleischner Evgeniy EVSTIGNEEV 10 00:00:43,234 --> 00:00:46,071 kat - Ekaterina GRADOVA 11 00:00:47,338 --> 00:00:50,023 Bárbara- Olga SOSHNIKOVA 12 00:00:50,106 --> 00:00:52,864 Helmut - Otto MELLIES (RDA) 13 00:00:58,737 --> 00:01:01,880 Himmler - Nikolai PROKOPOVICH 14 00:01:01,964 --> 00:01:05,003 Schellenberg- Oleg TABAKOV 15 00:01:09,499 --> 00:01:12,127 Müller - Leonid BRONEVOY 16 00:01:12,211 --> 00:01:15,574 General en el tren - Nikolai Gritsenko 17 00:01:19,832 --> 00:01:23,165 Bormann- Yuriy VIZBOR 18 00:01:23,249 --> 00:01:26,998 Kaltenbrunner - Mijaíl ZHARKOVSKY 19 00:01:36,688 --> 00:01:41,182 Dueño de Casa Segura - Vladímir SMIRNOV 20 00:01:41,266 --> 00:01:45,719 Propietario de la tienda de aves - Yevgeny GUROV 21 00:01:54,966 --> 00:01:58,753 Narrado por Yefim KOPELYAN 22 00:03:19,965 --> 00:03:21,159 Partaigenosse Bormann, 23 00:03:21,333 --> 00:03:24,097 agradezco la confianza has puesto en mí. 24 00:03:24,276 --> 00:03:25,276 Tomar el asiento. 25 00:03:35,414 --> 00:03:36,938 Te he visto en alguna parte antes. 26 00:03:37,516 --> 00:03:39,279 Quítate el camuflaje. 27 00:03:42,354 --> 00:03:43,354 Sí. 28 00:03:44,156 --> 00:03:46,590 -Definitivamente te vi. -Bien. 29 00:03:46,926 --> 00:03:49,520 Cuando me decoraste con una cruz dijiste 30 00:03:50,229 --> 00:03:53,392 me parecía más un profesor de matemáticas que un espía. 31 00:03:53,999 --> 00:03:54,999 Bien. 32 00:03:55,701 --> 00:03:58,761 Y ahora te pareces más un espía que un profesor. 33 00:04:00,306 --> 00:04:02,672 Dime, ¿qué pasa? 34 00:04:03,442 --> 00:04:04,909 Vayamos al Wannsee. 35 00:04:16,255 --> 00:04:18,155 Hoy, 10 de marzo, 36 00:04:18,724 --> 00:04:20,817 los ejércitos del 2do frente bielorruso 37 00:04:20,993 --> 00:04:24,827 peleó batallas exitosas contra el Grupo Pomerania del enemigo. 38 00:04:39,044 --> 00:04:41,239 Ejércitos del 3er Frente Ucraniano 39 00:04:41,580 --> 00:04:44,014 repelió ataques feroces 40 00:04:44,216 --> 00:04:47,162 por infantería enemiga masiva y fuerzas de tanques 41 00:04:47,246 --> 00:04:48,838 al noreste del lago Balatón. 42 00:04:53,025 --> 00:04:56,222 A costa de grandes pérdidas, las tropas enemigas lograron 43 00:04:56,693 --> 00:04:59,133 romper nuestras defensas en ciertos sectores del frente. 44 00:04:59,217 --> 00:05:01,182 Los ejércitos del 4º Frente Ucraniano, 45 00:05:01,266 --> 00:05:03,238 con el apoyo de unidades checoslovacas, 46 00:05:03,322 --> 00:05:06,416 lanzó una operación ofensiva dirigido a 47 00:05:07,039 --> 00:05:10,031 capturando Moravia-Ostrava región industrial, 48 00:05:10,209 --> 00:05:13,906 con un avance posterior hacia Olomouc y Praga. 49 00:05:15,714 --> 00:05:17,477 13 de marzo de 1945 22:20 h. 50 00:06:14,970 --> 00:06:17,625 ALTO SECRETO 51 00:06:17,709 --> 00:06:19,721 Archivo de personal Krein, Bárbara 52 00:06:19,805 --> 00:06:23,785 SS-Untersturmführer, Departamento IV, Oficina de Seguridad del Reich. 53 00:06:25,218 --> 00:06:29,574 Informe de personaje: Miembro del Partido Nazi desde 1944, 54 00:06:29,658 --> 00:06:33,211 Krein, Bárbara, SS-Untersturmführer. 55 00:06:35,585 --> 00:06:38,513 Un verdadero ario. 56 00:06:38,597 --> 00:06:41,856 Carácter: Nórdico, firme. 57 00:06:41,940 --> 00:06:44,926 Impecable en la actuación. de sus deberes. 58 00:06:45,010 --> 00:06:47,649 Tranquilo y amigable con los colegas. 59 00:06:47,733 --> 00:06:51,765 Atleta. Implacable con los enemigos del Reich. 60 00:06:51,849 --> 00:06:55,546 No casado. No se reportaron asociaciones indebidas. 61 00:07:13,298 --> 00:07:15,562 Queridas señoras, bienvenidas a la mesa. 62 00:07:31,609 --> 00:07:34,578 Nunca pensé que celebraría mi cumpleaños así. 63 00:07:34,766 --> 00:07:37,792 Con un agente secreto ruso y un soldado conmocionado. 64 00:07:39,558 --> 00:07:40,820 Te entiendo. 65 00:07:41,306 --> 00:07:42,898 Ayer fue el cumpleaños de mi marido. 66 00:07:42,982 --> 00:07:45,416 yo tambien queria celebrar hacerlo de manera diferente. 67 00:07:47,132 --> 00:07:48,827 ¿Debo llevar al bebé a la cama? 68 00:07:49,535 --> 00:07:51,799 Gracias Helmuth, Me gustaría hacerlo yo mismo. 69 00:07:53,218 --> 00:07:55,880 Pero según las instrucciones Helmuth debería hacerlo. 70 00:08:06,171 --> 00:08:07,195 Por favor. 71 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 72 00:08:25,897 --> 00:08:27,577 Es hora de irse a la cama. 73 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 Dormir. 74 00:08:42,587 --> 00:08:46,033 Para tener hijos y criarlos. ese es el verdadero propósito de una mujer. 75 00:08:48,113 --> 00:08:49,808 Todo lo demás es una tontería 76 00:08:50,596 --> 00:08:53,072 soñado por débil democracias burguesas 77 00:08:53,156 --> 00:08:54,627 y por el régimen de Stalin. 78 00:08:57,689 --> 00:09:00,624 La gente debería ser sano y fuerte. 79 00:09:05,510 --> 00:09:08,723 no hay nada mas puro que nuestros instintos naturales. 80 00:09:09,608 --> 00:09:11,770 No tengo miedo de decirlo en voz alta. 81 00:09:12,610 --> 00:09:14,056 ¿Qué quieres decir? 82 00:09:14,923 --> 00:09:17,305 Con uno hoy, luego otro ¿Y un tercero al día siguiente? 83 00:09:17,389 --> 00:09:18,617 Eso es asqueroso. 84 00:09:19,190 --> 00:09:21,076 La familia es sagrada, intocable. 85 00:09:24,474 --> 00:09:27,074 Cuando estoy en la cama con mi marido, el padre de mis hijos... 86 00:09:27,158 --> 00:09:28,158 Por favor. 87 00:09:29,013 --> 00:09:30,013 Gracias. 88 00:09:31,401 --> 00:09:33,555 ...nunca pude disfrutar realmente de su amor 89 00:09:33,639 --> 00:09:36,514 si fuera mi segundo, tercero o cuarto. 90 00:09:39,362 --> 00:09:42,436 Deberíamos deshacernos de la falsa modestia. es tan antinatural. 91 00:09:46,392 --> 00:09:49,858 Si las mujeres pudieran amar a sus maridos de la manera que realmente desean, 92 00:09:50,602 --> 00:09:52,035 no serían infieles. 93 00:09:54,600 --> 00:09:57,393 Una mujer solo deja a un hombre. cuando busca fuerza. 94 00:09:59,216 --> 00:10:01,663 ¿Probablemente no estás de acuerdo conmigo? 95 00:10:01,747 --> 00:10:03,696 -No. -¿Por qué no? 96 00:10:04,820 --> 00:10:06,889 -Simplemente no lo hagas. -Esa no es respuesta. 97 00:10:11,383 --> 00:10:13,826 El deseo de una mujer de causar impresión. 98 00:10:13,910 --> 00:10:15,783 Es un arte femenino tan antiguo como el tiempo. 99 00:10:18,291 --> 00:10:22,265 ¿De verdad crees que nuestro querido Helmuth ¿Te elegiría a ti antes que a mí? 100 00:10:23,657 --> 00:10:26,956 Tiene miedo de los eslavos Y además, soy más joven. 101 00:10:27,854 --> 00:10:29,378 ¡Odio a las mujeres! 102 00:10:30,329 --> 00:10:31,329 ¿Pero por qué? 103 00:10:32,045 --> 00:10:33,979 ¿Por qué nos odias tanto? 104 00:10:34,300 --> 00:10:35,995 Las mujeres son peores que los sinvergüenzas. 105 00:10:36,670 --> 00:10:38,449 Al menos son honestos al respecto. 106 00:10:38,998 --> 00:10:40,082 Pero las mujeres... 107 00:10:41,441 --> 00:10:44,410 Primero ella es dulce como la miel, entonces él se volverá contra ti. 108 00:10:45,351 --> 00:10:47,040 Y huye con tu mejor amigo. 109 00:10:47,872 --> 00:10:49,508 Si no puedes seguir el ritmo. 110 00:10:52,439 --> 00:10:54,756 ¡Tu esposa te ha estado engañando! 111 00:11:00,219 --> 00:11:03,154 Disculpe, ¿Puedo escabullirme a mi habitación? 112 00:11:03,796 --> 00:11:05,093 ¿Qué pasa? 113 00:11:06,239 --> 00:11:07,467 Hoy no hay bombardeos. 114 00:11:07,968 --> 00:11:09,901 Y aún no has empezado a trabajar. 115 00:11:10,470 --> 00:11:12,802 Para que puedas quedarte un poco más de lo habitual. 116 00:11:13,139 --> 00:11:16,666 Sólo estoy preocupada por el bebé. Miedo de que pueda despertar. 117 00:11:17,477 --> 00:11:19,741 ¿Y por qué se despertaría? 118 00:11:21,468 --> 00:11:22,468 Helmuth. 119 00:11:23,121 --> 00:11:25,544 cuanto tiempo tenia el bebe en el balcón? 120 00:11:26,354 --> 00:11:29,238 Una hora antes del almuerzo y una hora después. Afuera todavía hace mucho frío. 121 00:11:29,322 --> 00:11:32,120 Es mejor que se quede en la habitación. para que no se resfríe. 122 00:11:32,798 --> 00:11:34,993 tal vez podría dormir ¿En la misma habitación que él? 123 00:11:37,304 --> 00:11:39,966 Me temo que el oficial... 124 00:11:41,254 --> 00:11:43,298 no duerme bien con el bebé en la habitación. 125 00:11:43,382 --> 00:11:44,906 No, duermo muy bien. 126 00:11:45,612 --> 00:11:47,570 Es muy tranquilo, nunca llora. 127 00:11:47,654 --> 00:11:49,087 Está prohibido. 128 00:11:50,109 --> 00:11:52,879 se supone que debes ser en habitaciones separadas. 129 00:11:53,619 --> 00:11:54,984 No escaparé. 130 00:11:56,082 --> 00:11:58,107 Tenemos muy buenas cerraduras. 131 00:11:59,119 --> 00:12:01,246 Es imposible huir de aquí. 132 00:12:02,188 --> 00:12:04,788 Aquí somos dos y las cerraduras son infalibles. 133 00:12:06,986 --> 00:12:09,546 Lo siento, pero tengo las órdenes de mi comandante. 134 00:12:10,783 --> 00:12:13,115 Intenta hablar con tu superior. 135 00:12:14,740 --> 00:12:16,207 ¿Y quién es mi superior? 136 00:12:16,569 --> 00:12:18,298 Standartenführer Stierlitz. 137 00:12:19,406 --> 00:12:22,432 el es un hombre decente Él puede doblar las reglas 138 00:12:22,609 --> 00:12:24,912 si te pruebas a ti mismo. 139 00:12:26,237 --> 00:12:28,520 Para algunos, el mejor estímulo es el dinero, para otros, hombres. 140 00:12:28,604 --> 00:12:32,337 Tienes la razón más fuerte trabajar duro: tu bebé. 141 00:12:33,324 --> 00:12:34,518 Tienes razón. 142 00:12:40,777 --> 00:12:41,903 ¿Puedo llevarlo? 143 00:12:56,705 --> 00:12:58,603 ¿Querías decir algo? 144 00:13:01,222 --> 00:13:02,222 Dime... 145 00:13:06,312 --> 00:13:08,660 Si estuvieras en mi lugar... 146 00:13:12,228 --> 00:13:14,147 ¿Aceptarías cooperar? 147 00:13:14,978 --> 00:13:16,794 para salvar la vida de su hijo? 148 00:13:17,786 --> 00:13:19,041 Es difícil de decir. 149 00:13:20,066 --> 00:13:22,398 Por cierto, Aún no le has puesto nombre a tu bebé. 150 00:13:22,948 --> 00:13:25,726 -Lo llamaré Vladimir. -¿Después de quién? 151 00:13:26,851 --> 00:13:30,258 ¿Fue tu padre Vladimir? o su padre? 152 00:13:30,577 --> 00:13:32,618 -¿Cómo se llamaba? -¿Cuyo? 153 00:13:32,812 --> 00:13:34,605 -La de tu marido. -Erwin. 154 00:13:34,767 --> 00:13:38,226 Yo sé eso. Me refiero a su verdadero nombre ruso. 155 00:13:38,310 --> 00:13:40,040 Lo conocía como Erwin. 156 00:13:40,814 --> 00:13:42,993 ¿Nunca te dijo su verdadero nombre? 157 00:13:43,709 --> 00:13:45,836 ¿Se llamaba Erwin? cuando estabas casado? 158 00:13:45,920 --> 00:13:47,712 -No tuvimos una boda adecuada. -No es cierto. 159 00:13:47,796 --> 00:13:48,861 Es verdad. 160 00:13:49,728 --> 00:13:51,355 O mejor dicho... lo teníamos aquí. 161 00:13:52,665 --> 00:13:55,634 Me dejaron aquí junto con Erwin. 162 00:13:57,904 --> 00:14:01,340 Supongo que tus agentes, como agentes en todas partes, 163 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 se conocen sólo por nombres en clave. 164 00:14:05,211 --> 00:14:09,375 Mi verdadero nombre es Katya, no Kät. Moscú lo sabe. 165 00:14:10,149 --> 00:14:11,741 y tal vez 166 00:14:11,931 --> 00:14:15,025 algunas personas conectadas a mi marido aquí, 167 00:14:15,354 --> 00:14:16,901 sus superiores locales. 168 00:14:52,258 --> 00:14:55,091 Está bien, ve a descansar un poco. 169 00:14:56,062 --> 00:14:58,758 Mañana irás a Rahnsdorf. 170 00:14:58,936 --> 00:15:00,039 fue tu idea 171 00:15:00,123 --> 00:15:02,684 para ver los lugares Tu marido solía visitarte, ¿verdad? 172 00:15:02,768 --> 00:15:03,768 Sí. 173 00:15:04,471 --> 00:15:05,961 Fue idea mía. 174 00:15:08,234 --> 00:15:11,692 Nuestro pueblo sigue en libertad me verá y se tranquilizará. 175 00:15:12,479 --> 00:15:15,274 Además, no estoy seguro de que el hombre local 176 00:15:15,358 --> 00:15:16,865 No tiene otro transmisor. 177 00:15:17,417 --> 00:15:21,470 Podría avisar a Moscú si nuestra misión falla, 178 00:15:22,255 --> 00:15:25,224 a menos que reciba una señal que todavía soy libre. 179 00:15:26,272 --> 00:15:27,850 En ese caso... 180 00:15:28,828 --> 00:15:31,353 Todo tu plan se arruinaría. 181 00:15:40,880 --> 00:15:43,446 Tu residente local 182 00:15:45,211 --> 00:15:48,180 no tiene un segundo transmisor. 183 00:15:50,816 --> 00:15:52,477 Gracias a Dios 184 00:15:53,199 --> 00:15:55,309 Estás con Stierlitz. 185 00:15:56,228 --> 00:15:58,856 el tiene una reputacion por ser justo y lógico. 186 00:16:01,280 --> 00:16:04,977 Mañana te llevará allí. ¿Mencionó eso? 187 00:16:05,365 --> 00:16:09,301 No sé con quién iré. El investigador no lo dijo. 188 00:16:10,203 --> 00:16:12,763 Sólo sugerí que podría ser prudente, 189 00:16:12,939 --> 00:16:16,102 pero no dijo quién me llevaría. 190 00:16:25,150 --> 00:16:26,811 Estas son las huellas dactilares 191 00:16:27,053 --> 00:16:29,988 levantado del receptor en la sala de la línea directa del gobierno. 192 00:16:32,398 --> 00:16:34,836 Y estas son las huellas dactilares 193 00:16:35,349 --> 00:16:37,098 del set del operador ruso. 194 00:16:37,182 --> 00:16:38,774 Combinan perfectamente. 195 00:17:01,120 --> 00:17:02,733 ¿Qué significa? 196 00:17:04,333 --> 00:17:05,413 significa 197 00:17:06,060 --> 00:17:08,464 Necesitamos hacerlo silenciosa y extraoficialmente. 198 00:17:08,548 --> 00:17:11,141 Tomar huellas dactilares de todos. 199 00:17:15,635 --> 00:17:16,635 ¿Todos? 200 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 Todos. 201 00:17:49,736 --> 00:17:51,449 Necesito tu visto bueno. 202 00:17:57,036 --> 00:17:58,662 Lo tienes. 203 00:18:02,735 --> 00:18:04,442 ¿Necesitas mis huellas también? 204 00:18:05,565 --> 00:18:07,328 ¿O deberíamos conservarlos? 205 00:18:08,080 --> 00:18:10,310 para la posteridad, Reichsführer? 206 00:18:14,440 --> 00:18:16,203 ¿Qué pasa con el conductor de Bormann? 207 00:18:18,164 --> 00:18:20,496 Aguantó durante tres horas seguidas. 208 00:18:21,134 --> 00:18:22,499 Luego presionamos más. 209 00:18:23,002 --> 00:18:26,563 Confesó que por la noche alguien entró en su coche. 210 00:18:27,299 --> 00:18:30,700 No escuchó la conversación. mientras levantaban la mampara de cristal. 211 00:18:31,270 --> 00:18:33,738 Le mostraron más de 200 fotografías. 212 00:18:34,066 --> 00:18:37,160 Pero no pudo distinguir El compañero de Bormann de cualquiera de ellos. 213 00:18:39,085 --> 00:18:41,383 ¿Qué vas a hacer con él? 214 00:18:46,726 --> 00:18:47,826 Quizás... 215 00:18:49,562 --> 00:18:51,166 un accidente automovilístico? 216 00:18:54,934 --> 00:18:56,333 No lo sé... no lo sé. 217 00:19:01,841 --> 00:19:05,106 A juzgar por tu cuenta, El conductor parece honesto. 218 00:19:05,945 --> 00:19:08,379 Y no castigamos a los hombres honestos. 219 00:19:09,549 --> 00:19:11,414 Averigua algo tú mismo. 220 00:19:12,018 --> 00:19:14,590 Está bien, pensaré en algo. 221 00:19:14,674 --> 00:19:15,874 Bien. 222 00:19:17,357 --> 00:19:21,384 Es más difícil para mí tener una idea. cuando se trata del segundo del Führer. 223 00:19:21,794 --> 00:19:24,524 Yo diría, Reichsführer, sería más fácil para ti. 224 00:19:25,565 --> 00:19:29,433 Pero si insistes en que es mi deber, Encontraré una manera. 225 00:19:29,736 --> 00:19:31,363 Sólo hazlo rápido. 226 00:19:33,365 --> 00:19:36,357 No toleraré dobles tratos aquí. 227 00:20:20,852 --> 00:20:25,380 Stierlitz llegó a la frontera suiza para establecer su "brecha". 228 00:20:26,151 --> 00:20:29,211 Al igual que Schellenberg, creía contrabandear abiertamente al pastor 229 00:20:29,295 --> 00:20:32,492 al otro lado de la frontera podría dibujar atención no deseada a la misión. 230 00:20:33,159 --> 00:20:36,026 Toda la operación se llevó a cabo bajo el radar de la Gestapo. 231 00:20:36,815 --> 00:20:40,273 Según el plan de Schellenberg, fue stierlitz 232 00:20:40,765 --> 00:20:43,825 ¿Quién expondría a Schlag? 233 00:20:44,003 --> 00:20:45,436 después de haber terminado su trabajo. 234 00:20:46,245 --> 00:20:48,372 En los últimos días antes de la salida, 235 00:20:48,580 --> 00:20:51,674 Con la aprobación de Schellenberg, Stierlitz estaba preparando candidatos 236 00:20:51,917 --> 00:20:53,976 para los supuestos asociados del pastor. 237 00:20:54,887 --> 00:20:58,186 Todos estos hombres sirvieron celosamente al nazismo. 238 00:21:00,726 --> 00:21:03,126 Estos son, por así decirlo, los conspiradores. 239 00:21:03,375 --> 00:21:06,867 quienes enviaban nuestro pastor pacífico a Berna. 240 00:21:07,083 --> 00:21:09,051 Berg, Schwalb, Neubut - 241 00:21:09,135 --> 00:21:11,194 de la oficina de Ribbentrop. 242 00:21:12,972 --> 00:21:14,030 Krauze, 243 00:21:14,513 --> 00:21:16,777 Frunditz, Blutner. 244 00:21:17,576 --> 00:21:19,534 Estos son los hombres de Göring de la Luftwaffe. 245 00:21:19,618 --> 00:21:23,671 Elegí diplomáticos y pilotos. 246 00:21:23,755 --> 00:21:26,417 para comprometer, respectivamente, 247 00:21:26,678 --> 00:21:28,236 tanto Ribbentrop como Göring. 248 00:21:28,521 --> 00:21:29,521 Nota... 249 00:21:30,523 --> 00:21:31,683 Schwalb... 250 00:21:33,905 --> 00:21:35,429 es el hombre de Bormann. 251 00:21:36,495 --> 00:21:38,725 También juega a nuestro favor en este juego. 252 00:21:39,231 --> 00:21:41,671 Enviado de Bormann en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 253 00:21:42,501 --> 00:21:44,025 Un conspirador sucio. 254 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 Además de todo lo demás, 255 00:21:50,409 --> 00:21:54,709 en diferentes momentos han sido reclutados por la Gestapo como informantes. 256 00:21:55,548 --> 00:21:56,742 Bien. 257 00:21:58,918 --> 00:22:00,909 Muy bien, Stierlitz. 258 00:22:07,326 --> 00:22:08,868 Puede resultar muy útil en el futuro. 259 00:22:09,595 --> 00:22:13,463 Tenemos que mantener a Müller bajo control. éste es especialmente cómodo. 260 00:22:15,747 --> 00:22:17,112 Bien. Muy bien. 261 00:22:17,837 --> 00:22:20,233 De esta manera proyectamos una sombra, tanto aquí como en Occidente, 262 00:22:20,317 --> 00:22:23,010 sobre aquellos que intentan hacer contactos secretos de paz. 263 00:22:23,342 --> 00:22:27,472 Allí distinguen claramente entre la Gestapo, Bormann, 264 00:22:28,848 --> 00:22:30,816 y nuestro departamento. 265 00:22:31,517 --> 00:22:35,983 Aquí también - cuando exponemos esta conspiración - ayudará si todos 266 00:22:36,554 --> 00:22:39,297 los culpables están atados a la Gestapo. 267 00:22:54,340 --> 00:22:55,340 ¿Café? 268 00:23:07,653 --> 00:23:08,653 Aquí tienes. 269 00:23:23,435 --> 00:23:24,595 Aquí tienes. 270 00:23:30,162 --> 00:23:34,121 Los pasajeros del tren entre Escandinavia y Suiza 271 00:23:34,466 --> 00:23:37,060 ahora eran casi en su totalidad diplomáticos. 272 00:23:37,449 --> 00:23:39,610 Stierlitz ocupó el asiento número 16. 273 00:23:40,920 --> 00:23:43,753 Coche de al lado, asiento nº 46, 274 00:23:43,969 --> 00:23:45,937 fue tomada por un profesor sueco 275 00:23:46,038 --> 00:23:49,382 con el escandinavo común apellido Sueciaborg. 276 00:23:49,567 --> 00:23:50,625 Gracias. 277 00:25:07,713 --> 00:25:08,907 ¿Eres alemán? 278 00:25:09,929 --> 00:25:10,929 Desafortunadamente. 279 00:25:11,837 --> 00:25:13,361 ¿Por qué lamentablemente? 280 00:25:14,565 --> 00:25:17,329 porque no me sirven otra taza de café. 281 00:25:18,317 --> 00:25:21,677 Aquí dan café adecuado. a primera solicitud sólo para extranjeros. 282 00:25:21,983 --> 00:25:23,016 ¿En realidad? 283 00:25:23,296 --> 00:25:24,296 Sí. 284 00:25:25,357 --> 00:25:26,683 y me dieron 285 00:25:27,893 --> 00:25:29,149 una segunda taza. 286 00:25:29,688 --> 00:25:32,316 Tengo algo de brandy. ¿Quieres una bebida? 287 00:25:33,291 --> 00:25:34,291 Gracias. 288 00:25:35,734 --> 00:25:37,702 También tengo brandy. 289 00:25:39,211 --> 00:25:41,907 Pero apuesto a que no tienes salami. 290 00:25:46,225 --> 00:25:47,749 Tengo salami. 291 00:25:50,522 --> 00:25:54,686 Entonces estamos compartiendo del mismo plato. 292 00:25:57,088 --> 00:25:58,521 ¿Cuál es tu rango? 293 00:25:58,791 --> 00:26:02,352 Soy diplomático - consejero, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dpto. III. 294 00:26:02,794 --> 00:26:05,285 Entonces eres a quien todos culpan. 295 00:26:06,398 --> 00:26:08,832 Tú eres el culpable de todo esto. 296 00:26:10,309 --> 00:26:11,364 ¿Por qué? 297 00:26:13,572 --> 00:26:16,598 Porque ustedes son los quienes dan forma a la política exterior. 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,572 Es su política la que llevó a una guerra en dos frentes. 299 00:26:22,381 --> 00:26:23,381 Salud. 300 00:26:26,151 --> 00:26:27,151 Salud. 301 00:26:32,825 --> 00:26:34,656 ¿Es usted de Mecklemburgo? 302 00:26:38,797 --> 00:26:40,355 Así es. ¿Cómo lo supiste? 303 00:26:40,806 --> 00:26:42,171 Por cierto, dices "salud". 304 00:26:43,508 --> 00:26:45,359 Los norteños tienden a tragar las vocales. 305 00:26:45,443 --> 00:26:47,035 Eso es cierto. 306 00:26:49,181 --> 00:26:52,344 ¿Te vi anoche? en el Ministerio de Aviación? 307 00:26:54,526 --> 00:26:56,391 No, yo no estaba allí. 308 00:26:59,084 --> 00:27:01,279 Stierlitz estuvo allí ayer. 309 00:27:01,907 --> 00:27:05,001 Le dio al pastor Schlag un aventón al Ministerio de Aviación. 310 00:27:07,993 --> 00:27:10,427 Mi cara es bastante distintiva. 311 00:27:11,330 --> 00:27:14,231 La gente siempre piensa Me han visto en alguna parte. 312 00:27:14,633 --> 00:27:16,225 Te ves del tipo. 313 00:27:19,391 --> 00:27:21,359 Te pareces a muchos otros. 314 00:27:22,587 --> 00:27:24,145 ¿Eso es bueno o malo? 315 00:27:24,410 --> 00:27:26,605 Para los espías, probablemente sea bueno. 316 00:27:27,246 --> 00:27:32,081 Pero para un diplomático eso es malo. necesitas una cara memorable. 317 00:27:34,453 --> 00:27:36,444 -¿Y para los militares? -¿Los militares? 318 00:27:38,657 --> 00:27:41,785 En estos días, los soldados Necesito piernas fuertes. 319 00:27:44,530 --> 00:27:46,293 ¿Y qué pasa con los cerebros? 320 00:27:46,377 --> 00:27:50,527 ¿Por qué necesitamos cerebros? Piensan: simplemente seguimos órdenes. 321 00:27:50,611 --> 00:27:54,238 Las piernas son lo que cuentan - para que podamos correr cuando sea necesario. 322 00:27:55,507 --> 00:27:58,135 ¿No tienes miedo de hablar así? ¿a un completo desconocido? 323 00:27:58,236 --> 00:28:00,397 Pero ni siquiera sabes mi nombre. 324 00:28:01,680 --> 00:28:03,341 Puedo descubrirlo fácilmente. 325 00:28:03,649 --> 00:28:06,675 Tu cara es difícil de olvidar. 326 00:28:06,759 --> 00:28:07,817 ¿Hablas en serio? 327 00:28:09,354 --> 00:28:12,881 Buen Dios, siempre pensé Tenía una cara bastante normal. 328 00:28:13,618 --> 00:28:15,313 No importa. 329 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 Presentarás un informe denunciándome. 330 00:28:20,499 --> 00:28:23,248 Entonces querrán un segundo testigo. 331 00:28:23,332 --> 00:28:25,373 Para entonces el tiempo pasará y todo habrá terminado. 332 00:28:25,457 --> 00:28:28,483 Entonces no serán ellos sino otros. poniéndonos a prueba. 333 00:28:28,573 --> 00:28:30,905 Y ustedes, los diplomáticos, irán primero. 334 00:28:33,732 --> 00:28:38,580 Mataste, destruiste, quemaste. ¿Y nosotros somos los que vamos a ser juzgados? 335 00:28:43,155 --> 00:28:45,055 Simplemente seguimos órdenes. 336 00:28:45,577 --> 00:28:47,456 Fueron las SS quienes quemaron... peleamos. 337 00:28:51,763 --> 00:28:55,130 ¿A alguien se le ha ocurrido un nuevo tipo de guerra? ¿Sin quemaduras ni víctimas? 338 00:28:56,375 --> 00:28:58,900 La guerra es una necesidad, de esta manera o de otra. 339 00:29:00,012 --> 00:29:03,778 Pero no uno tan tonto. Esta fue una guerra de aficionados. 340 00:29:04,001 --> 00:29:08,247 Él decidió que puede luchar sin academias, solo por intuición. 341 00:29:08,714 --> 00:29:12,187 Decidió que era el único. quién sabía lo que todos necesitábamos. 342 00:29:12,574 --> 00:29:15,670 Decidió que era el único. que amaba la gran Alemania, 343 00:29:15,754 --> 00:29:18,814 y que el resto de nosotros sólo estábamos tratando de venderla 344 00:29:20,038 --> 00:29:22,632 a esos cosacos bolcheviques circuncidados. 345 00:29:25,070 --> 00:29:26,216 ¿Qué dijiste? 346 00:29:27,118 --> 00:29:30,605 ¿"Cosacos circuncidados"? Ésa es nueva. 347 00:29:32,844 --> 00:29:34,945 Puedes esperar cualquier cosa de los Rojos. 348 00:29:35,754 --> 00:29:38,018 Y también de los estadounidenses. 349 00:29:38,724 --> 00:29:40,715 he estado luchando contra ellos desde hace un año. 350 00:29:41,046 --> 00:29:43,742 Su propio equipo deshará a esos idiotas. 351 00:29:44,582 --> 00:29:48,255 Creen que pueden ganar sólo mediante ataques aéreos. 352 00:30:10,435 --> 00:30:14,235 Desarrollarán todo ese poder técnico. y quedar atrapado en ello. 353 00:30:14,319 --> 00:30:16,378 Se los comerá vivos, como al óxido. 354 00:30:17,282 --> 00:30:19,841 Creen que pueden hacer lo que les plazca. 355 00:30:20,475 --> 00:30:23,638 Los rojos piensan así porque son pobres y bárbaros. 356 00:30:23,769 --> 00:30:26,738 Los americanos piensan así. porque son demasiado ricos. 357 00:30:27,192 --> 00:30:29,217 Por eso las guerras son inevitables. 358 00:30:30,942 --> 00:30:32,136 Sin conexión. 359 00:30:33,598 --> 00:30:34,622 ¿Qué? 360 00:30:35,433 --> 00:30:39,679 Dije que no hay - Tu lógica no se sostiene. 361 00:30:39,763 --> 00:30:41,822 Pero lo hace. 362 00:30:42,641 --> 00:30:44,506 El Estado es como un organismo vivo. 363 00:30:45,216 --> 00:30:47,116 Odia cualquier cosa estática. 364 00:30:48,092 --> 00:30:49,855 Las fronteras lo oprimen. 365 00:30:51,496 --> 00:30:55,023 Necesita movimiento, eso es evidente. El movimiento significa guerra. 366 00:30:55,587 --> 00:30:58,556 Pero si ustedes, malditos diplomáticos, vuelven a estropearlo, 367 00:30:58,683 --> 00:31:01,117 todos ustedes serán aniquilados - hasta el último hombre. 368 00:31:01,440 --> 00:31:03,067 Cumplimos pedidos. 369 00:31:03,579 --> 00:31:06,548 Somos soldados como tú. Los soldados del Führer. 370 00:31:06,632 --> 00:31:10,659 Vamos, deja de fingir. ¡Los soldados del Führer! 371 00:31:11,103 --> 00:31:13,799 Un oficial subalterno ¡Quién robó las botas de su general! 372 00:31:14,840 --> 00:31:17,274 Tengo miedo de hablar con usted, general. 373 00:31:17,568 --> 00:31:18,796 No mientas. 374 00:31:19,370 --> 00:31:23,272 Toda Alemania habla así ahora: o al menos así lo cree. 375 00:31:24,549 --> 00:31:26,881 ¿Y los muchachos de las Juventudes Hitlerianas? 376 00:31:27,853 --> 00:31:31,152 ¿Piensan lo mismo? cuando cargan contra los tanques rusos? 377 00:31:31,657 --> 00:31:34,199 Mueren gritando "Heil Hitler". 378 00:31:34,593 --> 00:31:38,461 El fanatismo nunca trae una victoria definitiva. 379 00:31:39,131 --> 00:31:40,962 Agota a la gente. 380 00:31:42,467 --> 00:31:44,367 Y luego ese mismo fanatismo 381 00:31:44,569 --> 00:31:48,471 se disuelve en la mente y comportamiento del perdedor. 382 00:31:48,607 --> 00:31:51,838 Los fanáticos pueden ganar al principio, pero nunca podrán mantener esa victoria - 383 00:31:52,417 --> 00:31:56,877 se cansan de sí mismos. 384 00:31:59,751 --> 00:32:02,447 Entonces ¿por qué no ¿Subir tu división? 385 00:32:02,754 --> 00:32:04,483 -Un cuerpo. -Con más razón. 386 00:32:04,567 --> 00:32:06,728 ¿Por qué no te rindes? 387 00:32:09,127 --> 00:32:10,594 ¿Y mi familia? 388 00:32:12,497 --> 00:32:14,158 ¿Y los fanáticos del cuartel general? 389 00:32:14,900 --> 00:32:19,687 Y los cobardes, para quienes es más fácil luchar, creyendo en una victoria mítica, 390 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 que pasarse a los aliados? 391 00:32:21,946 --> 00:32:23,538 Pero podrías emitir una orden. 392 00:32:23,942 --> 00:32:26,342 Generalmente ordenan a los hombres que mueran. 393 00:32:28,380 --> 00:32:31,178 Ningún ejército en la historia ha ordenó a sus soldados vivir - 394 00:32:31,383 --> 00:32:33,783 al rendirse. 395 00:32:34,186 --> 00:32:37,212 -¿Y si llegara tal orden? -¿De quién? 396 00:32:38,323 --> 00:32:40,291 ¿De ese neurasténico? 397 00:32:41,126 --> 00:32:43,993 Nos está arrastrando a todos a la tumba con él. 398 00:32:44,796 --> 00:32:46,923 Da miedo morir solo. 399 00:32:47,159 --> 00:32:50,219 Pero si mueres en manada... es más fácil, casi una especie de diversión. 400 00:32:52,971 --> 00:32:55,235 Y si ese orden viene de Keitel? 401 00:32:57,275 --> 00:33:01,234 Tiene un culo por cabeza. una secretaria, no un soldado. 402 00:33:02,614 --> 00:33:05,640 ¿Entonces su comandante en jefe en Italia? 403 00:33:06,451 --> 00:33:09,386 ¿Kesselring? Él nunca lo aceptaría. 404 00:33:09,588 --> 00:33:10,588 ¿Por qué no? 405 00:33:11,296 --> 00:33:13,992 Salió del personal de Göring, 406 00:33:15,359 --> 00:33:19,386 Cualquiera que haya sido atendido demasiado tiempo bajo un líder 407 00:33:20,104 --> 00:33:22,265 pierde iniciativa - 408 00:33:23,869 --> 00:33:25,769 pero aprende a esquivar. 409 00:33:26,438 --> 00:33:29,635 Se convierte en analista, perdiendo la capacidad 410 00:33:30,008 --> 00:33:32,340 para tomar decisiones por su cuenta. 411 00:33:33,111 --> 00:33:36,012 Y antes de dar tal paso, 412 00:33:36,214 --> 00:33:38,671 correrá directo hacia el "toro". 413 00:33:39,511 --> 00:33:40,511 ¿A quien? 414 00:33:40,832 --> 00:33:42,629 Para el "toro", ese es Göring. 415 00:33:45,090 --> 00:33:48,543 ¿Estás seguro de que Kesselring no pudo ser persuadido para actuar 416 00:33:48,848 --> 00:33:50,094 sin la autorización de Göring? 417 00:33:50,434 --> 00:33:52,550 Si no estuviera seguro, Yo no diría eso. 418 00:33:52,758 --> 00:33:54,758 ¿Crees que tenemos ¿Alguna perspectiva de futuro? 419 00:33:59,471 --> 00:34:01,471 Sí, creo que sí. 420 00:34:05,043 --> 00:34:07,477 La perspectiva de una muerte inminente. 421 00:34:10,007 --> 00:34:11,804 que todos moriremos juntos. 422 00:34:16,721 --> 00:34:18,780 Créeme, no da miedo. 423 00:34:19,670 --> 00:34:21,365 mientras estén juntos. 424 00:34:25,330 --> 00:34:28,629 Y nuestra muerte será tan demoledora 425 00:34:30,141 --> 00:34:32,405 que el recuerdo de ello 426 00:34:32,737 --> 00:34:36,298 hará los corazones de los futuros alemanes dolor durante generaciones. 427 00:34:45,309 --> 00:34:47,004 Le he dicho a mis hijos... 428 00:34:48,653 --> 00:34:53,317 ¡Maldita sea la democracia en el Reich! 429 00:34:54,993 --> 00:34:58,622 Cualquier democracia aquí termina de la misma manera: 430 00:35:01,933 --> 00:35:04,094 con una dictadura de pequeños comerciantes. 431 00:35:06,538 --> 00:35:10,907 Cuanta más libertad disfrutemos, Cuanto más añoramos a las SS, 432 00:35:13,331 --> 00:35:15,993 la policía secreta, campos de concentración, 433 00:35:18,817 --> 00:35:20,341 por el miedo universal. 434 00:35:20,692 --> 00:35:25,012 Sólo entonces nos sentimos a gusto. 435 00:35:27,092 --> 00:35:28,923 No hay necesidad de discutir 436 00:35:30,225 --> 00:35:33,559 sobre tus puntos de vista sobre el futuro de su patria. 437 00:35:35,393 --> 00:35:37,020 Ninguna responsabilidad en absoluto. 438 00:35:37,435 --> 00:35:41,122 Sólo levanta la mano a modo de saludo. al que hace el trabajo por ti, 439 00:35:41,206 --> 00:35:43,106 chasquee "Heil Hitler" 440 00:35:43,775 --> 00:35:45,675 y todo está listo. 441 00:35:47,746 --> 00:35:49,111 No hay problema. 442 00:36:38,363 --> 00:36:41,230 Que tengas un buen viaje. Gracias. 443 00:36:44,502 --> 00:36:48,734 Hoy los guardias fronterizos están inactivos. mi carruaje está vacío. 444 00:36:59,651 --> 00:37:01,778 ¿Quieres cigarrillos "Safari"? 445 00:37:55,192 --> 00:37:57,160 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 446 00:37:57,415 --> 00:38:00,384 te deseo la victoria sobre todos tus enemigos. 447 00:38:00,779 --> 00:38:01,905 Gracias. 448 00:38:02,966 --> 00:38:05,867 -Les romperemos la cabeza. -No lo dudo. 449 00:39:03,481 --> 00:39:07,247 El investigador sueco, con un nombre escandinavo en sus papeles, 450 00:39:07,439 --> 00:39:10,340 Profesor Pleischner, viajaba a Berna. 451 00:39:11,582 --> 00:39:14,016 Iba a Berna con despacho a Moscú 452 00:39:14,271 --> 00:39:17,277 sobre el trabajo realizado, sobre la misión de Schellenberg, 453 00:39:17,361 --> 00:39:19,861 sobre sus contactos con Bormann, y sobre el fracaso de Kät. 454 00:39:21,089 --> 00:39:23,581 En este despacho, Stierlitz pidió que le enviaran un contacto, 455 00:39:23,665 --> 00:39:27,203 especificando cuándo, dónde y cómo podría encontrarse con ese contacto. 456 00:39:35,058 --> 00:39:38,255 Ahora se dirigiría al local. oficina de la guardia fronteriza para conseguir un coche, 457 00:39:38,422 --> 00:39:40,708 para llegar al control remoto, Puesto fronterizo de montaña. 458 00:39:40,792 --> 00:39:45,092 Allí, poco después, el pastor entraría ilegalmente en Suiza. 459 00:40:09,030 --> 00:40:13,196 Puesto fronterizo de Gottmadingen 460 00:40:43,581 --> 00:40:46,141 Ahora veo por qué eres tan servicial. 461 00:40:47,144 --> 00:40:49,271 En este paisaje azul nieve, 462 00:40:49,506 --> 00:40:52,304 es difícil imaginar el hambre, 463 00:40:52,964 --> 00:40:54,932 ataques aéreos o ruina. 464 00:40:56,634 --> 00:41:01,003 Si tuviera que contrabandear a través de la frontera ni un solo hombre 465 00:41:02,619 --> 00:41:04,211 pero, digamos, toda una empresa, 466 00:41:04,642 --> 00:41:07,167 y sin ninguna autorización 467 00:41:09,040 --> 00:41:10,735 de mis superiores, 468 00:41:13,477 --> 00:41:17,504 se podría hacer con bastante facilidad - llegaríamos a un acuerdo. 469 00:41:17,809 --> 00:41:19,106 ¿Por qué crees eso? 470 00:41:19,337 --> 00:41:21,737 Creo que ha llegado el momento en que 471 00:41:22,300 --> 00:41:24,666 todos debemos sentarnos y negociar. 472 00:41:26,917 --> 00:41:28,578 ¿Qué quieres decir? 473 00:41:29,607 --> 00:41:32,075 Querías que fuera honesto, ¿no? 474 00:41:34,478 --> 00:41:37,004 ¿Crees que la gente realmente puede sean honestos unos con otros. 475 00:41:37,387 --> 00:41:38,387 Por supuesto. 476 00:41:39,129 --> 00:41:42,792 Incluso nosotros, yo, un coronel del SD, ¿Y tú, teniente del ejército? 477 00:41:44,642 --> 00:41:48,203 -Lo siento, coronel. -Eso está bien. Seguir. 478 00:41:48,376 --> 00:41:50,850 Puedes ser honesto conmigo, pero no lo intentes con otros. 479 00:41:51,107 --> 00:41:53,473 Y especialmente no sobre por qué estoy aquí. 480 00:41:55,880 --> 00:41:56,880 Ahora... 481 00:41:57,916 --> 00:42:01,443 Sólo para estar seguro, repasemos el plan nuevamente. 482 00:42:02,287 --> 00:42:04,847 Poco antes de partir, Señor maestro, 483 00:42:05,156 --> 00:42:07,351 voy a recibir un telegrama de Berlín. 484 00:42:08,092 --> 00:42:09,684 "La madre ha tenido un ataque. 485 00:42:10,295 --> 00:42:12,525 Si es posible, envíe medicamentos. Hans." 486 00:42:12,764 --> 00:42:14,061 Lo que significa: 487 00:42:14,766 --> 00:42:17,291 Un coche, sin conductor y con llaves. 488 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 debe estar esperando en la calle cerca de la estación. 489 00:42:19,930 --> 00:42:21,727 Otro coche, también con llaves, 490 00:42:21,919 --> 00:42:24,854 estacionado en el octavo kilómetro por el arroyo cerca de la frontera. 491 00:42:25,055 --> 00:42:27,888 Y en el cuadrante 5 - justo en la frontera - 492 00:42:28,237 --> 00:42:31,832 debe haber esquís nuevos de fabricación suiza, 493 00:42:31,916 --> 00:42:33,577 manoplas tejidas a mano, 494 00:42:34,465 --> 00:42:38,162 y por último las botas de esquí, talla 42. 495 00:42:38,816 --> 00:42:40,044 43. 496 00:42:41,492 --> 00:42:43,460 Lo siento - 43. 497 00:42:44,462 --> 00:42:47,590 Las botas deben llevar una etiqueta de Berna. 498 00:42:49,173 --> 00:42:50,538 Todo es correcto. 499 00:42:50,868 --> 00:42:52,996 Teniente, recuerde: 500 00:42:53,080 --> 00:42:56,243 estás para responder cualquier pregunta 501 00:42:56,514 --> 00:42:58,004 sobre esta misión 502 00:42:59,103 --> 00:43:01,628 sólo al propio Reichsführer Himmler. 503 00:43:02,713 --> 00:43:05,841 Sólo para él, para nadie más. 504 00:43:10,414 --> 00:43:12,701 Manda por un auto. Me voy a la estación. 505 00:43:41,819 --> 00:43:43,753 Berna, Suiza. 506 00:45:39,276 --> 00:45:42,973 Pleischner conocía ese telegrama de memoria. 507 00:45:59,910 --> 00:46:03,812 Hans Frock, calle St. Göran, 8, Estocolmo, Suecia. 508 00:46:04,468 --> 00:46:08,495 El contrato está por firmar en el Hotel Atlántico en tres días. 509 00:46:08,759 --> 00:46:11,227 Envíe sus términos a esta dirección. 510 00:46:14,812 --> 00:46:15,938 Jürgen. 511 00:46:34,238 --> 00:46:37,002 Pleischner completado La primera tarea de Stierlitz. 512 00:46:56,046 --> 00:46:57,377 Toma... dos francos. 513 00:47:07,517 --> 00:47:10,543 En un día este mensaje Estaría en Moscú. 514 00:47:12,424 --> 00:47:15,916 A través de Wolff en Berna, Himmler inició conversaciones con Dulles. 515 00:47:16,246 --> 00:47:17,246 Justas. 516 00:47:28,606 --> 00:47:31,131 Pleischner estaba en camino a una casa segura, 517 00:47:31,215 --> 00:47:33,740 la dirección que le había dado Stierlitz. 518 00:47:34,425 --> 00:47:37,189 Le quedaban dos horas antes de la reunión. 519 00:47:50,313 --> 00:47:52,873 Había un frasco de veneno escondido en ese cigarrillo. 520 00:47:53,336 --> 00:47:55,804 Él debía usarlo sólo como último recurso, 521 00:47:56,007 --> 00:47:58,669 cuando no quedaba otro camino. 522 00:48:01,564 --> 00:48:04,761 Ahora todo parecía ingenuo. casi un juego de niños. 523 00:48:05,315 --> 00:48:08,655 Aquí en Suiza, intacta por la guerra durante 80 años, 524 00:48:09,286 --> 00:48:12,255 todo lo que habia pasado a él y a los demás en Alemania 525 00:48:12,449 --> 00:48:14,349 Me sentí como nada más que una pesadilla. 526 00:49:42,593 --> 00:49:45,566 Calle de las Flores. 527 00:50:22,846 --> 00:50:26,009 Otto me pidió que te dijera esperó tu llamada... 528 00:50:27,071 --> 00:50:28,902 anoche. 529 00:50:33,397 --> 00:50:34,659 Entra. 530 00:50:35,191 --> 00:50:37,205 Pleischner entró, 531 00:50:37,618 --> 00:50:41,011 aunque debería haber esperado para la contraseña primero. 532 00:50:41,245 --> 00:50:44,510 "Es extraño: estuve allí toda la noche. Debe haber marcado el número equivocado." 533 00:50:44,914 --> 00:50:47,109 Ese fue su segundo error. 534 00:50:47,390 --> 00:50:48,390 ¿Bien? 535 00:50:50,406 --> 00:50:51,575 ¿Cómo está él? 536 00:50:54,918 --> 00:50:55,918 Aquí. 537 00:50:58,089 --> 00:50:59,681 Está todo escrito aquí. 538 00:51:07,154 --> 00:51:08,636 Disculpe. 539 00:51:08,720 --> 00:51:12,124 Siéntete como en casa. Quítate el abrigo, ya vuelvo. 540 00:51:18,135 --> 00:51:21,710 El embriagador aire de la libertad le jugó una mala pasada. 541 00:51:21,884 --> 00:51:25,650 La dirección secreta de los soviéticos había sido descubierto por los fascistas, 542 00:51:25,882 --> 00:51:27,747 y estaban esperando invitados. 543 00:51:27,938 --> 00:51:30,805 El primero en llegar fue el contacto de Stierlitz - 544 00:51:31,086 --> 00:51:32,678 Profesor Pleischner. 545 00:52:06,624 --> 00:52:09,388 Lleve esto directamente a nuestra embajada. 546 00:52:09,867 --> 00:52:12,062 Usa la puerta trasera - Las claves están aquí. 547 00:52:12,369 --> 00:52:15,236 Y no hagas ningún sonido la puerta cruje. 548 00:52:27,711 --> 00:52:29,645 Dile a la embajada 549 00:52:29,847 --> 00:52:32,281 poner a este hombre bajo vigilancia. 550 00:52:33,103 --> 00:52:36,402 intentaré detenerlo y hazlo hablar. 551 00:52:37,006 --> 00:52:39,566 Es un aficionado; probablemente esté siendo utilizado. 552 00:52:39,899 --> 00:52:42,303 Intentaré ponerlo nervioso. Puedes irte. 553 00:52:58,421 --> 00:53:02,070 Hermoso clima hoy. ¿Cómo estás? 554 00:53:02,579 --> 00:53:06,071 ¿Cómo está tu... jefe? 555 00:53:07,044 --> 00:53:08,044 ¿Está bien? 556 00:53:08,452 --> 00:53:10,044 Sí, todo está bien. 557 00:53:12,843 --> 00:53:15,641 -¿Café? -Gracias, con mucho gusto. 558 00:53:23,667 --> 00:53:26,864 -¿Cómodo en el hotel? -Sí, bastante. 559 00:53:31,714 --> 00:53:33,579 ¿Está su techo en buenas condiciones? 560 00:53:35,057 --> 00:53:37,404 Mi habitación está en el segundo piso. 561 00:54:38,575 --> 00:54:40,621 En Alemania no tenemos café así. 562 00:54:41,779 --> 00:54:44,661 Esos cabrones le dan a la gente nada más que agua para lavar platos. 563 00:54:45,449 --> 00:54:48,350 Aquí venden algo real. brasileño. 564 00:54:49,352 --> 00:54:50,352 Sí... 565 00:54:51,661 --> 00:54:53,494 Qué café. 566 00:54:56,132 --> 00:54:59,205 no he tomado un cafe asi durante diez años. 567 00:54:59,289 --> 00:55:00,628 Un sabor olvidado hace mucho tiempo. 568 00:55:00,918 --> 00:55:05,030 Unos griegos me enseñaron a beberlo. fuerte, con agua fría. 569 00:55:05,114 --> 00:55:06,451 ¿Quieres probar? 570 00:55:08,484 --> 00:55:10,924 nunca he tomado cafe con agua fría. 571 00:55:11,008 --> 00:55:14,774 Temperaturas contrastantes dale una patada especial. 572 00:55:14,858 --> 00:55:17,016 Y es más fácil para el corazón. 573 00:55:17,214 --> 00:55:19,114 ¿En realidad? Qué interesante. 574 00:55:29,526 --> 00:55:31,721 ¿Qué te dijo que dijeras? palabra por palabra? 575 00:55:32,045 --> 00:55:33,045 ¿Qué? 576 00:55:33,250 --> 00:55:35,775 ¿Qué te dijo exactamente? para decirme? 577 00:55:36,126 --> 00:55:38,117 Nada, sólo la ampolla. 578 00:55:39,136 --> 00:55:40,262 Extraño. 579 00:55:41,137 --> 00:55:42,137 ¿Por qué? 580 00:55:42,439 --> 00:55:46,899 Pensé que me diría cuando él venía. 581 00:55:47,410 --> 00:55:49,469 No me dijo una palabra. 582 00:55:50,514 --> 00:55:53,972 Olvidé preguntar: ¿tienes hambre? 583 00:55:54,117 --> 00:55:56,483 No, desayuné muy bien. 584 00:55:56,859 --> 00:55:58,323 ¿Y dinero? 585 00:55:59,382 --> 00:56:01,179 Gracias, tengo suficiente por ahora. 586 00:56:01,351 --> 00:56:03,945 Si alguna vez necesitas alguno, no dudes en venir. 587 00:56:04,393 --> 00:56:07,920 No puedo dar mucho, pero siempre lo haré. 588 00:56:08,031 --> 00:56:09,860 encuentra un poco que te ayude. 589 00:56:09,944 --> 00:56:10,944 Gracias. 590 00:56:11,028 --> 00:56:16,261 Por cierto, ¿lo comprobaste? si alguien te estaba siguiendo? 591 00:56:16,732 --> 00:56:17,732 ¿Seguimiento? 592 00:56:19,561 --> 00:56:21,629 -¿Te refieres a seguir? -Bien. 593 00:56:21,995 --> 00:56:24,015 No estaba prestando atención. 594 00:56:25,488 --> 00:56:26,921 Eso es un descuido. 595 00:56:39,121 --> 00:56:40,488 Muy descuidado. 596 00:56:40,977 --> 00:56:45,004 ¿No te dio instrucciones de esa partitura? 597 00:56:45,223 --> 00:56:47,067 Sí, recibí instrucciones. 598 00:56:47,151 --> 00:56:51,491 Pero ya sabes, durante muchos años, especialmente después del campo de concentración, 599 00:56:51,575 --> 00:56:54,080 Me sentí libre por primera vez, 600 00:56:54,164 --> 00:56:57,270 y ya sabes, simplemente... se me subió a la cabeza. 601 00:56:58,117 --> 00:57:00,364 Gracias por recordármelo. 602 00:57:01,891 --> 00:57:04,599 Nunca debes olvidarlo. 603 00:57:05,835 --> 00:57:09,293 La policía aquí es inteligente. Muy inteligente. 604 00:57:10,873 --> 00:57:11,873 Está bien. 605 00:57:12,308 --> 00:57:14,606 ¿Algo más? 606 00:57:14,884 --> 00:57:16,689 ¿A mí? Nada. 607 00:57:16,773 --> 00:57:18,365 Entonces déjame ver tu pasaporte. 608 00:57:20,303 --> 00:57:24,569 Pero él dijo que siempre debo tener mi pasaporte conmigo. 609 00:57:24,914 --> 00:57:27,678 ¿Dijo que de ahora en adelante eras ¿Se supone que debo seguir mis órdenes? 610 00:57:27,864 --> 00:57:28,864 No. 611 00:57:29,319 --> 00:57:32,516 Bien, eso está en el mensaje codificado. trajiste de él. 612 00:57:32,922 --> 00:57:37,222 Pensaremos en la mejor manera. para cumplir la misión. 613 00:57:37,867 --> 00:57:39,232 ¿Y ahora qué? 614 00:57:40,791 --> 00:57:44,751 De regreso al hotel, acuéstate, dormir por mucho tiempo. 615 00:57:45,312 --> 00:57:47,387 Me refiero a tu trabajo 616 00:57:47,471 --> 00:57:49,301 No, el sueño es lo primero. 617 00:57:49,385 --> 00:57:51,223 he soñado con dormir 618 00:57:51,585 --> 00:57:55,688 por un día, dos días, tres días, antes de ponernos manos a la obra. 619 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Dejé todos mis papeles en Berlín. 620 00:58:00,456 --> 00:58:03,311 Pero recuerdo casi todo. 621 00:58:04,441 --> 00:58:06,069 de memoria. 622 00:58:07,758 --> 00:58:10,818 Recógelo pasado mañana, las dos en punto. 623 00:58:13,937 --> 00:58:16,491 Nos encargaremos del registro. en el Consulado de Suecia. 624 00:58:16,825 --> 00:58:17,825 Bien. 625 00:58:18,688 --> 00:58:22,024 Mejor dicho, lo intentaremos. 626 00:58:22,699 --> 00:58:26,635 Los suecos se están portando mal... cuanto más audaces se vuelven, peor. 627 00:58:28,263 --> 00:58:29,263 ¿OMS? 628 00:58:31,354 --> 00:58:32,354 ¿OMS? 629 00:58:39,822 --> 00:58:40,914 Los suecos. 630 00:58:42,208 --> 00:58:44,815 Cada alemán que aparece 631 00:58:45,148 --> 00:58:47,261 Les parece un agente nazi. 632 00:58:47,975 --> 00:58:52,521 No les importa si eres un patriota luchando contra hitler 633 00:58:53,016 --> 00:58:55,075 o trabajando para la Gestapo. 634 00:58:56,352 --> 00:59:00,290 Entonces tenemos que tener cuidado. 635 00:59:01,117 --> 00:59:06,077 Pero él no dijo que debo registrarse en el Consulado. 636 00:59:06,849 --> 00:59:09,409 Está todo en el mensaje codificado. 637 00:59:12,288 --> 00:59:15,189 -¿Quieres más café? -No, gracias. 638 00:59:16,173 --> 00:59:18,239 El café fue excelente. 639 00:59:18,988 --> 00:59:21,046 Especialmente con agua fría. 640 00:59:23,497 --> 00:59:27,763 ¿Le dijiste que todo está bien? 641 00:59:27,931 --> 00:59:30,456 ¿O debería hacerlo? 642 00:59:30,683 --> 00:59:33,786 mejor lo haces a través de tus contactos. 643 00:59:34,060 --> 00:59:36,601 Bien, revisaré el mío. 644 00:59:36,685 --> 00:59:39,887 Pero asegúrese de informar también. y rapido 645 00:59:39,971 --> 00:59:42,435 Yo quería hoy, 646 00:59:42,884 --> 00:59:45,665 pero no pude encontrar un sello 647 00:59:45,749 --> 00:59:48,445 para la postal. 648 00:59:50,993 --> 00:59:54,394 Pasado mañana te atraparé 649 00:59:55,286 --> 00:59:57,624 un sello, si puedo. 650 00:59:58,435 --> 01:00:00,960 ¿Qué se supone que tiene? 651 01:00:01,793 --> 01:00:05,939 La conquista del Mont Blanc - y debe ser azul. 652 01:00:06,023 --> 01:00:08,013 Bueno. ¿Tienes la postal? 653 01:00:08,097 --> 01:00:09,394 No, es en el hotel. 654 01:00:10,199 --> 01:00:11,199 Eso es malo. 655 01:00:14,217 --> 01:00:16,019 no puedes dejar nada en el hotel. 656 01:00:16,103 --> 01:00:19,217 Eres un extranjero - Podrían registrar tus cosas. 657 01:00:19,843 --> 01:00:23,506 Pero es sólo una postal. 658 01:00:23,846 --> 01:00:26,007 Compré diez de ellos en Berlín. 659 01:00:26,963 --> 01:00:28,726 Y memorizó el texto. 660 01:00:29,465 --> 01:00:31,831 Así no habrá errores... 661 01:00:33,256 --> 01:00:35,451 por mi parte. 662 01:00:43,767 --> 01:00:45,894 Nunca olvides eso. 663 01:00:46,236 --> 01:00:48,602 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso, camarada. 664 01:00:49,031 --> 01:00:52,125 Recuerda: esta calma es única en la superficie. 665 01:00:52,315 --> 01:00:53,917 Me advirtió. 666 01:00:54,001 --> 01:00:55,725 Dame tu dirección, por si acaso. 667 01:00:55,809 --> 01:00:58,471 La Virginia. El hotel de vacaciones de Virginia. 668 01:00:58,768 --> 01:01:01,068 -¿Americanos allí? -¿Por qué? 669 01:01:01,152 --> 01:01:04,731 Suelen alojarse en hoteles. con sus nombres en ellos. 670 01:01:04,815 --> 01:01:07,935 -Parece que no hay extranjeros. -Lo comprobaremos. 671 01:01:09,578 --> 01:01:12,308 Si me ves en tu hotel, 672 01:01:12,392 --> 01:01:14,656 No vengas y no saludes. 673 01:01:14,816 --> 01:01:17,350 -No nos conocemos. -Está bien. 674 01:01:17,987 --> 01:01:22,515 Ahora, si hay una emergencia, 675 01:01:22,846 --> 01:01:27,535 llámame al 388-16-16. ¿Lo recordarás? 676 01:01:27,619 --> 01:01:31,328 Mmm... 388-16-16. 677 01:01:31,412 --> 01:01:32,845 Nos vemos en dos días. 678 01:02:37,714 --> 01:02:39,773 ¿Quieres comprar? 679 01:02:40,070 --> 01:02:43,039 No, sólo admirando a tus pájaros. 680 01:02:43,625 --> 01:02:46,025 Las especies más interesantes se encuentran en su interior. 681 01:02:46,109 --> 01:02:48,051 No soy como los demás vendedores. 682 01:02:48,531 --> 01:02:52,257 Lucen sus pájaros más llamativos en la ventana. 683 01:02:52,341 --> 01:02:55,310 no veo pájaros como mera mercancía. 684 01:02:55,505 --> 01:02:57,200 Los pájaros son pájaros. 685 01:02:58,727 --> 01:03:00,092 Incluso los escritores pasan por aquí 686 01:03:00,176 --> 01:03:02,991 sólo para escucharlos cantar. 687 01:03:05,438 --> 01:03:07,591 Uno de ellos dijo una vez: 688 01:03:07,770 --> 01:03:11,604 "Antes de descender al infierno de un nuevo libro, 689 01:03:12,475 --> 01:03:18,038 "Yo, como Orfeo, debo escuchar con la gran música de los pájaros. 690 01:03:19,302 --> 01:03:22,271 "De lo contrario, no podré cantar la canción 691 01:03:22,845 --> 01:03:25,279 que encuentra a su Eurídice." 692 01:03:29,773 --> 01:03:31,758 -Gracias. -¿Para qué? 693 01:03:32,915 --> 01:03:36,059 -Gracias. -De nada. Cuidarse. 694 01:03:56,706 --> 01:03:58,206 Schellenberg me dijo 695 01:03:58,394 --> 01:04:01,158 había enviado a Stierlitz a una misión. 696 01:04:03,533 --> 01:04:05,194 Tiene sentido. 697 01:04:06,176 --> 01:04:08,508 Rolf trabajará en contraste. 698 01:04:09,179 --> 01:04:11,010 Prisioneros, 699 01:04:11,680 --> 01:04:14,722 Después de enfrentarse a un cruel investigador, se sienten especialmente atraídos por alguien amable. 700 01:04:15,404 --> 01:04:17,634 Stierlitz es amable, ¿no? 701 01:04:22,025 --> 01:04:23,025 ¿Sí? 702 01:04:25,060 --> 01:04:26,186 Estoy escuchando. 703 01:04:27,336 --> 01:04:29,930 Müller hizo una pausa por un momento. 704 01:04:30,463 --> 01:04:32,624 decidir si mencionar las huellas dactilares 705 01:04:32,708 --> 01:04:35,541 en el teléfono de la línea directa, 706 01:04:36,008 --> 01:04:38,744 que coincidían exactamente con esos 707 01:04:38,828 --> 01:04:40,779 del caso del operador ruso. 708 01:04:41,654 --> 01:04:44,623 Bueno, Müller decidió no mencionarlo. 709 01:04:44,840 --> 01:04:48,537 ni que él en secreto huellas dactilares reunidas 710 01:04:48,794 --> 01:04:50,847 de todo su personal a Kaltenbrunner. 711 01:04:51,780 --> 01:04:55,580 Kaltenbrunner explotaría y echarle la culpa. 712 01:04:55,952 --> 01:04:58,750 Y si pudiera, cambiaría la culpa del fracaso 713 01:04:58,873 --> 01:05:01,526 Y si pudiera, cambiaría la culpa del fracaso 714 01:05:01,937 --> 01:05:04,636 Funcionó a favor de Müller que la conversación 715 01:05:04,721 --> 01:05:06,951 entre alguien de la Seguridad del Reich y Bormann 716 01:05:07,127 --> 01:05:10,790 era conocido por Himmler pero no a Kaltenbrunner. 717 01:05:11,113 --> 01:05:13,512 Esa bifurcación en el camino le dio espacio 718 01:05:13,596 --> 01:05:15,996 maniobrar entre las dos potencias. 719 01:05:17,339 --> 01:05:18,339 Sí. 720 01:05:19,990 --> 01:05:21,617 No, adelante, por favor. 721 01:05:29,553 --> 01:05:34,013 ¿Quieres que compruebe cómo Stierlitz Qué está haciendo con el operador de radio? 722 01:05:34,223 --> 01:05:35,223 ¿Por qué? 723 01:05:35,537 --> 01:05:37,164 ¿Por qué comprobarlo? 724 01:05:38,327 --> 01:05:41,785 Tiene verdadera habilidad con trabajo de radio. 725 01:05:43,226 --> 01:05:46,559 ¿Debería darle rienda suelta a Rolf? 726 01:05:47,083 --> 01:05:49,347 ¿Con el "pianista" ruso? 727 01:05:50,013 --> 01:05:51,173 ¿El "pianista"? 728 01:05:51,786 --> 01:05:55,415 No. Deja que Rolf trabaje. a diferencia de Stierlitz. 729 01:05:56,349 --> 01:05:58,081 Mismo objetivo, diferentes métodos. 730 01:05:58,467 --> 01:06:01,006 Pero los medios para lograrlo pueden diferir. 731 01:06:02,143 --> 01:06:05,010 -¿Algo de los rusos? -Aún no. 732 01:06:05,267 --> 01:06:07,292 ¿Cómo son los descifradores de códigos? 733 01:06:07,757 --> 01:06:11,557 Están a mitad de camino. El código es muy duro. 734 01:06:13,249 --> 01:06:14,739 Presionar al "pianista". 735 01:06:15,031 --> 01:06:18,057 dudo que ella no lo sepa el cifrado. 736 01:06:18,780 --> 01:06:21,908 Stierlitz está usando sus métodos especiales. 737 01:06:22,284 --> 01:06:24,775 Stierlitz ya no está. Así que dile a Rolf que la empuje. 738 01:06:27,183 --> 01:06:29,276 15 de marzo de 1945 2:14 a.m. 739 01:08:44,106 --> 01:08:45,766 No enciendas la luz.